“È complicato oggi rintracciare un altro sogno a Cuba che non sia quello di fuggire”

Cuba, da sempre, non è solo Cuba. È anche il suo difficile e tormentato rapporto con il mondo esterno, con ciò che è vagheggiato e temuto, atteso e discusso. Tutto ciò che è altro – un’altra vita, un’altra possibilità, un’altra terra – fa parte di Cuba e dei cubani come un dolcissimo male dai tratti spesso indistinti. Così, capita che l’allegria perenne del suo popolo si trasformi in un abito che copre il cieco desiderio di cambiamento e che Cuba, patria della vitalità, del calore, dell’energia e dei balli ininterrotti, riveli all’improvviso una malinconia straziante.

Il Bloqueo (come qui chiamano l’embargo), nonostante le aperture del presidente statunitense Obama nel 2016, è ancora una realtà con cui fare i conti. Il sito Cubadebate stima in 16 miliardi di dollari le perdite annuali del Paese dovute ai blocchi commerciali ancora in atto. Basterebbe un solo giorno senza embargo per assicurare un anno di cure agli oltre 300 mila cubani affetti da diabete, cancro e altre patologie gravi. Ma il Bloqueo non ha solamente congelato gli scambi commerciali con altri Paesi, ha tolto ad ogni cubano la possibilità di immaginare un Paese diverso.

È complicato oggi rintracciare un altro sogno a Cuba che non sia quello di fuggire. Un sogno intimo, coltivato segretamente, di fronte al quale la collettività rumorosa e festante si trasforma in tante individualità solitarie e silenziose.

“Ciò non è colpa della rivoluzione, che ha contribuito a radicare valori preziosi che si mantengono intatti – l’accoglienza, la solidarietà, per citarne un paio – ma della miseria che da una trentina d’anni continua a riproporsi come minaccia ciclica”. “manca un’educazione che consenta ai cubani di distinguere realtà e fiction, di conseguenza moltissimi avrebbero voglia di scappare altrove senza conoscere davvero le condizioni di chi vive e lavora in quell’ovunque dorato”.

“Today it is difficult to trace another dream in Cuba that is not to flee”

Cuba has always been not only Cuba. It is also its difficult and tormented relationship with the outside world, with what is longed for and feared, expected and discussed. Everything else – another life, another possibility, another land – is part of Cuba and the Cubans as a sweet evil with often indistinct features. Thus, it happens that the perennial joy of its people is transformed into a garment that covers the blind desire for change and that Cuba, home of vitality, warmth, energy and uninterrupted dancing, suddenly reveals an excruciating melancholy.

The Bloqueo (as the embargo is called here), despite the openings of US President Obama in 2016, is still a reality to be reckoned with. The Cubadebate site estimates the country’s annual losses due to ongoing trade blockades at $ 16 billion. A single day without an embargo would be enough to ensure one year of treatment for the more than 300,000 Cubans suffering from diabetes, cancer and other serious diseases. But the Bloqueo has not only frozen trade with other countries, it has deprived every Cuban of the possibility of imagining a different country.

It is difficult today to trace another dream in Cuba that is not to flee. An intimate dream, secretly cultivated, in front of which the noisy and joyful community is transformed into many solitary and silent individuals.

 “This is not the fault of the revolution, which has helped to root precious values that remain intact – hospitality, solidarity, to name a couple – but of the misery that for thirty years has continued to recur as a cyclical threat”. “There is no education that allows Cubans to distinguish reality and fiction, consequently many would want to flee elsewhere without really knowing the conditions of those who live and work in that golden everywhere”.